[Translate]Umineko no Naku Koro ni Chiru-EP5

[Sonhp]

***เนื้อหาเป็นช่วงต่อจากกระทู้นี้นะครับ >> >> http://higu-fc.com/forums/index.php?topic=2482.0
ผู้ใดที่ยังไม่ได้อ่านตั้งแต่ต้น กรุณาย้อนไปอ่านก่อน ไม่งั้นงงนะเออ ***

/
/
/

Translated&Screenshot By Sonhp
QC เรียบเรียง ตัดต่อ ช่วยเรียงคำไทย By Penguinhero

[Nechigawara]

ที่ทรมานแปลกัน สินะ สินะ

[Endless! SpiriT]

...กะลังมันส์.........

[Kono]

กำลังสนุกเลยครับ...

รอติดตามอยู่นะ 

[Horou]

ภาษาอ่านง่ายขึ้นเยอะเลยครับ แต่บางจุดผมก็อ่านหลายรอบเหมือนกันน่ะ ถึงจะรู้ว่าใครเป็นคนพูด = ="

[Penguinhero]

โทษทีครับ ผมเอาชื่อออกเองแล่ะ เพราะรู้สึกมันซ้ำกันเยอะ ไม่เอาออกดีกว่าสินะ..
เรื่องแปลนี่ก็อาจไม่ถูกต้อง 100 % นะครับ
ถ้ายังไงขออภัยล่วงหน้าด้วยหากพบว่ามีข้อผิดพลาด หรือแหม่งๆไป = =;;

[Ong Kaizer]

มีคนช่วยเกลาแล้วมันก็เข้าใจง่ายขึ้นจริงๆน่ะนะ
ว่าแต่ทำไมเรียกกลุ่มน็อกซ์ที่เหลืออีก2คน ว่าสาวน็อกซ์1/2ล่ะ? 2คนนั้นก็มีชื่อของตัวเองไม่ใช่เหรอ? - -*

[Sonhp]

ภาษาอ่านง่ายขึ้นเยอะเลยครับ แต่บางจุดผมก็อ่านหลายรอบเหมือนกันน่ะ ถึงจะรู้ว่าใครเป็นคนพูด = ="

ตรงไหนแจ้งเลยนะงัฟ 0/

มีคนช่วยเกลาแล้วมันก็เข้าใจง่ายขึ้นจริงๆน่ะนะ
ว่าแต่ทำไมเรียกกลุ่มน็อกซ์ที่เหลืออีก2คน ว่าสาวน็อกซ์1/2ล่ะ? 2คนนั้นก็มีชื่อของตัวเองไม่ใช่เหรอ? - -*

ที่ใส่ก็เพราะว่า ตาม Tips ยังไม่มีการบอกชื่อของตัวเอง ถ้าเป็นเกม ณ ตอนนั้น จะไม่มีทางหาชื่อของ 2 สาวนั้นเจอครับ

[CowboyZ]

อ่านสนุกขึ้นเยอะเลยครับ ขอบคุณทั้งสองท่านที่ช่วยกันแปลนะครับ 

ป.ล. ผมสำลักน้ำลายตรงนี้อ่ะ
"410 กด Caps lock ออกด้วย และลองใหม่....!"
-*-

[Sonhp]

อ่านสนุกขึ้นเยอะเลยครับ ขอบคุณทั้งสองท่านที่ช่วยกันแปลนะครับ 

ป.ล. ผมสำลักน้ำลายตรงนี้อ่ะ
"410 กด Caps lock ออกด้วย และลองใหม่....!"
-*-

มันก็ต้องใส่มุขกันบ้าง อันนี้ลุงภัสไม่ getมุข ฮ่าฮ่าฮ่า

[type289~ผักคุง]

 

ยัยพวกเอริกะนี่....น่าจับขึง
ทำร้ายป้าได้ยังไง!!

[Penguinhero]

มันก็ต้องใส่มุขกันบ้าง อันนี้ลุงภัสไม่ getมุข ฮ่าฮ่าฮ่า

โหมดเล่นคอมที่แลบ/
ไม่ผิดเฟร้ยย 
นินทาๆ เดี๋ยวเถอะ (อุ๊ย จำนวนโพสต์เลขสวยจัง)
 

[Sonhp]

มันก็ต้องใส่มุขกันบ้าง อันนี้ลุงภัสไม่ getมุข ฮ่าฮ่าฮ่า

โหมดเล่นคอมที่แลบ/
ไม่ผิดเฟร้ยย 
นินทาๆ เดี๋ยวเถอะ (อุ๊ย จำนวนโพสต์เลขสวยจัง)
 

ลุงภัสจะบอกว่า ที่Dlanor มันเน้น แบบ <........> มันพูดเปน eng อะ ทำไงดี = =

พวกเอริกะพูด <Good> ตาม jap ก็คือ <Good>

[Jippon]

กำลังสนุกเลยเจ้าค่ะ

รีบมาต่อนะคะ

สู้สู้

[wowsusu]

  ว้าๆ เบียโตะจะตอบว่าไงนะ

มีเพลงให้ฟังขณะอ่านดด้วย